قبل يومين اصطحبت هيلين إلى مطعم عربي. في الطريق قلت لها “ألمانيا بلد جميل”، فقالت “كل بلد في العالم جميل وإلا لماذا يعيش فيه البشر؟”. قلت لها “ولكن ألمانيا جميلة جداً” فقالت “جميلة جداً تعني جميلة، هذا يعني أن كل بلد في العالم جميل جدا”.
ثم صمتنا، كلانا، لأن واحدة من أغانينا المفضلة انطلقت من “راديو إيسن” .. الأغنية للشاب الألماني مايكل شولته، تحمل أغنية:
You let me walk alone
أما نص الأغنية فكان كالتالي:
I’m a dreamer, a make believer
I was told that you were, too
I love the silence and the clear horizon
And I got that all from you
Every now and then I’m drawn to places
Where I hear your voice or see your face
And every little thought will lead me right back to you
I was born from one love of two hearts
We were three kids and a loving mum
You made this place a home
A shelter from the storm
You said I had one life and a true heart
I tried my best and I came so far
But you will never know
‘Cause you let me walk this road alone
My childhood hero will always be you
And no one else comes close
I thought you’d lead me when life’s misleading
That’s when I miss you most
Every now and then I’m drawn to places
Where I hear your voice or see your face
And every little thought will lead me right back to you
I was born from one love of two hearts
We were three kids and a loving mum
You made this place a home
A shelter from the storm
You said I had one life and a true heart
I tried my best and I came so far
But you will never know
‘Cause you let me walk this road alone
Ohhhh, ohhhh, ohhhh
I was born from one love of two hearts
We were three kids and a loving mum
You made this place a home
A shelter from the storm
You said I had one life and a true heart
I tried my best and I came so far
But you will never know
‘Cause you let me walk this road alone
في المطعم اختارت هيلين الزاوية القريبة من شاشة التلفزيون. سألتني هيلين عن اسم المرأة التي تغني وترقص، قلت لها “اسمها نجوى كرم”. سألت “تعرفها؟”، أجبتها: أعرف أغانيها، هي فنانة عربية معروفة. كانت نجوى تغني “ما في نوم ما في نوم”. سألت هيلين عن معنى الجملة فترجتمها إلى الألمانية، ولزمنا الصمت، كلانا، نستمع إلى الأغنية الراقصة .. وهذا كان نص الأغنية:
وما في نوم بعد اليوم .. ما في نوم
الا جنبك حبيبي
أنا بدي جن ما رح كن .. بدي جن
وشوف السما قريبة
ويله ويله ويله ويله ويله ويله
تمخطر يا قلبي المغروم
غمضلي عيونك وتفرج عليي
بفرجيك جنونك شو بيعمل فيي
تهمس بشفافك حنيه وتجنني الهمسات
تلمس بايدك ايدي وتجنني اللمسات
ويدوم الهوى دايم دوم
ويله ويله ويله ويله ويله ويله
تمخطر يا قلبي المغروم
اوعى تبعد عني بشتاقلك بغيابك
ضلك قرب مني حتى شم تيابك
انا روحي وقلبي وعينيي ع حسابك
ويله ويله ويله ويله ويله ويله
تمخطر يا قلبي المغروم
ـــــ
في الطريق إلى البيت رددت مقطعين من الأغنيتين.
يقول مايكل شولته لحبيبته:
ـــــ
ولدت من حب واحد، وقلبين
كنا أطفالاً ثلاثة لأمٍ حنونة
جئتِ إلينا، وصار منزلنا وطناً لك
وجدت في بيتنا ملجأ من العواصف
كنت تقولين:
“عثرت على قلبٍ حقيقي وحياة كاملة”
فعلت ما استطعت لأكون لك كل ذلك،
القلب الحقيقي والحياة الكاملة
لكنك لن تعرفي أبداً ما فعلته لأجلك
لأنك، في النهاية، تركتِني أمضي وحيداً
وتقول نجوى كرم لحبيبها:
ــــــ
تهمس بشفافك حنيه وتجنني الهمسات
تلمس بايدك ايدي وتجنني اللمسات
ويدوم الهوى دايم دوم
ويله ويله ويله ويله ويله ويله.
ــــ
خطر على بالي أن أطفالنا العرب ليسو فقط عرضة للمجاعة والأوبئة، بل لمخاطر أشد فتكاً من كل ذلك، مخاطر لا يمكن تلافيها باللقاحات والخبز.
نهاركم سعيد.
م. غ.
يمكنك دعم الموقع من هنا
مؤسسة ندى لحماية الفتيات
برنارد الشجاع الشجاع صباحك عسل 🌹
صباح الخير يادكتور .. يمكن معاك حق ولكن المقارنة كانت ظالمة بين الأغنيتين لانها تخص موقف معين .. نعرف نجيب مقطع من أغنية رائعة وعميقة ودافئة لأحد المطربين العرب ونقارنها بنفس الوقت مع اغنية اجنبية كلها مؤخرتك وصدرك والجنس معك وووالخ
ذلحين ايش المطلوب ؟؟؟
قبل سنتين قلت أن الأغنية العربية تعبر عن مشاكلنا النفسية وتزيدها وفي كثير من الأحيان هي حب انتحاب أو عبودية طوعية
مله نجوى كرم رمنصية كثيرررر
الطفلة هيلين عميقة من طفولتها .!
كثرت بالفلسفه موضوع متعب وكتابه انجليزي وعربي وطويل عريض وكله اغاني وخربطه ههه
ماعندك سالفة مالت عليك
اكثر المتابعين ما عرفوا ،هل ذم او مدح للاغنية العربية .
سألت هيليين عن معنى الجملة فترجمتها الى الالمانية ….؟؟؟
والله عجيب الأب يمني والام فلسطينية. اسواء بلدان العرب قتلا ونفاقا وزنطا
نجوى كرم زؤيب أعوذ بالله لا صوت و لاصورة و أغانيها لا تخاطب العواطف بل تخاطب الغرائز و مش بس نجوى كرم بل بقية المغنيات اللبنانيات لأن من يكتب الأغاني منحط أو يمكن يكتبها بحسب طلب المغنيات يعني أغاني عارية بكل شيء
أليسا تفجع و كلامات أغانيها هابطة أيضا بس على الأقل صوته مليح و الكلمات المصرية أقل إنحطاط
عندك حق لكن بالمقابل هناك أغاني اجنبية تافهة جدا مثلا ديسباسيتو التي انتشرت مؤخرا بشكل كبير
عندك حق لكن بالمقابل هناك أغاني اجنبية تافهة جدا مثلا ديسباسيتو التي انتشرت مؤخرا بشكل كبير
ويله ويله ويله ههههههههع
الله يعين هيلين عليك لانها لاتملك سوى ان تستمع لما تقوله وتقبل بافكارك الصائبه منها والخاطئه تعقد مقارنه بين شعوب معتمدا على اغنيتين بس هذا اجحاف في حق الفن وفي حق المتابعين لك وفي حق الشعوب وفي حق هيلين ياراجل لوتكلمت انا بمجالي عندما اريد حساب مساحه لمكان معين اقوم باخذ اكثر من ثلاثه ابعاد واطلع المتوسط وبعدين احسب لكن انت اعتمدت على اغنيه واحده وعليها جرت المقارنه
ابني في الغربة ما يسمعش أغاني عربي و يسمع اللي اني اسمعه أبوبكر، فيروز ما شابه. أمس رحنا مطعم يمني و كانوا فاتحين اليسا، قلنا له أجينا كمان نسمع يمني لو سمحت غير، و فتح لنا ابوبكر.
طيب لا تسمع نجوى !!
اسمع نبيل شعيل 😅
كم مرة وانت تنزل اغاني عربية واجنبية…باقي معانا ايوب ..
مش راح تغمض عينيك.
سابر
هذا ماعاد هوش بوست يا دوك
هذا قدهو أكبر من اتفاقية الطائف
كلام فاضي قالي قاله
خليها تكبر وتفتح حساب الله يلعني اذا ما دخلت لها خاص 😡
نحروهم اطفال وسمموا مستقبلهم ان عاشوا
قتلونا من قبل ٣٠ سنه لكد ودكم
ايوه وبعدين ؟؟
ايش استفدنا من الخبر هذا
هذه حكايات وقصص الأطفال المفروض ندونها في كتب ونحكيها للاطفال عند النوم حكايات هيليين ومروان….!
مالت عليك انت والتخبيصات حقك
😏
الذين يسألون ما هي الفائدة؟ أود أن أقول لهم: هذه ليست صحيفة أو مركز تعليمي، هذه صفحة تواصل اجتماعي، يتواصل الناس فيه للتعبير عن يومياتهم ومشاعرهم وأفكارهم، يعني الأمر متعلق بالشخص صاحب الصفحة وليس برغبة حضراتكم!
نص اهبل
واصل
لم اضحك يوما لمقال كتبته ، انت رائع
كنا في كنتاكي قبل يومين والاغنية اللي كانت شغاله هي الاخيرة للكباتن دول وعنيك ما تشوف الا النور Kanye West, Lil Pump
ضلك او ظلك…ايهما اصح..في كلمات الاغنية (ضلك قرب مني حتى اشم تيابك) لنجوى كرم
قلت صفحتك و انت حر فيها
طيب حوش عليها يا استاذ مروان مثل مشائخ صنعاء لما يحوشوا الاراضي
جميل جداً