كتّاب

Avicii – Wake Me Up (Lyric Video)



الشاب السويدي أفيشي يقدم أغنية ذات طابع ملحمي ضامر وعميق..

وبنبرة شديدة العمق، وكأنها صادرة من أعالي البحار، كأنها لكهل مسحوق وأعمى يقول:

أيقظوني عندما ينتهي كل شيء
عندما أصبح عجوزاً مليئاً بالحكمة.
ها أنا أتحسس طريقي في هذه العتمة
تقودني ضربات قلبي
لا أدري متى ستبتدئ الرحلة،
لكني أعرف أين تبدأ.

أخبروني أنا لا أزال صغيراً، وأن الحياة أكبر مني.
قالوا أنهم وجدوني غارقاً في أحلامي
وأن الحياة ستتجاوزني إذا بقيت مغمض العينين.

حسناً، لقد فهمت ذلك.
إذن ..
أيقظوني عندما ينتهي كل شيء
عندما أصبح عجوزاً مليئاً بالحكمة.
فقد بحثت عن ذاتي لوقت طويل
ولم أكن أعرف أني تائه وضال.

حاولت أن أحمل العالم على ظهري
ولم يكن لدي سوى كفّين
ليتني أسافر خلال هذه الأرض،
ولكني لا أعرف الطرقات، وليس لدي أفكار.

ليت أني أبقى شاباً حتى الخلود
أغلق عيني ولا أخشى من مرور الأيام
الحياة لعبة خلقت لكل إنسان
والحب هو المكافأة.

إذن ..
أيقظوي عندما ينتهي كل شيء
عندما أصبح عجوزاً مليئاً بالحكمة.
فقد بحثت عن ذاتي لوقت طويل
ولم أكن أعرف أني تائه وضال.

ـــــــ
1. هذه ترجمتي أنا، ترجمة شعرية وليست لغوية.
2. لماذا هذه الأغنية؟ سيشعر البعض منكم أنها تتردد في أعماقهم .. في هذا الشتات. كأنهم هم من يقولون “أيقظوني عندما ينتهي كل شيء”..

نهاركم سعيد.
م.غ.


يمكنك دعم الموقع من هنا
مؤسسة ندى لحماية الفتيات

مقالات ذات صلة

‫15 تعليقات

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى