English Below / Français ci-dessous
يسرنا أن ندعوكمن إلى افتتاح المعرض المشترك “ذاكرة جسد” يوم السبت 21 يناير 2023 على الساعة السادسة مساءً، بمدينة الرباط.
هذا المعرض المشترك هو نواة مشروع “نسوي ارت” ، وهو منصة فنية مخصصة للفنانين والفنانات العابرايتين جندريا، الكوير والاثنائيتين، والذي تم إطلاقه سنة 2020 بشكل افتراضي لكي يشهد ضوء النهار في هذه السنة.*
“ذاكرة جسد”، هو أرشيف مرئي لأجساد كوير ترانس و غير ثنائيين يعيشون و يتعرضون لقصص مختلفة، تغييرات متعددة، حصارات و فوارق أمام العوائق الاجتماعية، السياسية، الإقتصادية و النفسية.
في مجتمع لا نملك فيه حق الملكية على أجسادنا، تتحكم فينا تعيينات و بنيات بيولوجية واجتماعية ثنائية.
هدف هذا المشروع هو تشجيع الفنانات.نين لكي يفكروا و يجسدوا و يعبروا عن مضورهم للجسد؟ ما هو الجسد ؟ و ماذا تعني لكل واحد.ة الخصوصية الجسدية؟
معرض “ذاكرة جسد” جاء لكي يحفز الرغبة، يخلق ويشارك أعمال لأشخاص الترانس و غير ثنائيتين اللذين لا نرا كثيرا في الساحة الفنية المغربية حتى لو في أغلبية الوقت يكونون موضوع عمل لأناس غير معنيتين.
لتأكيد مشاركتكمن، يرجى ملء الاستمارة التالية : https://forms.gle/oSNvFfZVVnqii6Xu5
_
Nasawiyat is pleased to invite you to the opening of the collective exhibition entitled “Memory of a body” on January 21, 2023 at 6:00 pm, Rabat.
This collective exhibition is the result of the project “Nassawiy’Art” which is an artistic platform dedicated to trans, queer and non-binary artists, launched since 2020 in a virtual form and which will see the light this year.
Memory of a body” is a visual archive of queer, trans, and non-binary bodies that experience, and undergo, different histories, changes, blockages and shifts/divergences in the face of social, political, economic and psychological barriers.
In a society in which we are not able to control our own bodies and in which we are subjected to oppressive biological and social constructs, assignments, and binaries.
This project aims to encourage visual artists to think about and to produce work that reflects their own conceptualization of bodies: what is the meaning of a body? What does it represent for each person? What is corporal intimacy?
“Memory of a body” also aims to encourage trans and non-binary people who are often left out and invisibilized in the arts scene to create and share their work. Trans and non-binary people are too often depicted by people who do not share their identities. Therefore, with this 2nd edition of Nassawiy’ART, Nassawiyat is passing the mic to trans and non-binary people, changing the classical binary representation of bodies, and showcasing new visions and approaches.
To confirm your participation please complete the following form : https://forms.gle/oSNvFfZVVnqii6Xu5
_
Nasawiyat a le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition collective intitulée “Mémoire d’un corps” le 21 Janvier 2023 à 18h00 à Rabat
Cette exposition collective est le fruit du projet “Nassawiy’Art” qui est plateforme artistique dédiée aux artistes trans, queer et non-binaire, lancée depuis 2020 sous une forme virtuelle et qui verra le jour cette année.
Mémoire d’un corps est une archive visuelle des corps queers, transgenres et non-binaires qui expérimentent et subissent de différentes histoires, de divers changements, blocages et décalages/divergences face aux entraves sociales, politiques, économiques et psychologiques.
Dans une société où nous ne disposons pas de nos corps, face à des assignations et constructions biologiques et sociales binaires qui nous oppriment/contrôlent.
Ce projet a pour but d’encourager les artistes visuel.les à réfléchir et à produire un travail qui reflète leur propre représentation du corps ; Qu’est ce qu’un corps ? Que représente-il pour chaque personne ? Qu’est qu’une intimité corporelle ? “Mémoire d’un corps” a aussi pour but de susciter l’envie, de créer et partager le travail des personnes transgenres et non-binaires qui sont peu présent.e.s et visibles dans les scènes artistiques habituelles. Ces dernière.s sont souvent l’objet d’un travail de personnes non concernées.
Pour confirmer votre participation veuillez remplir le formulaire suivant : https://forms.gle/oSNvFfZVVnqii6Xu5
