يحكي لنا مصعب:
"بعد سفر مضنِ ورحلة أيـام استقرت بي اللحظات على أعتاب مدينة البن والبخور ليتبادر في ذهني أول سؤال:
هل حقًا أنا في عدن؟
تأكدت من ذلك بعد أن رأيت لافتة المطار وأغمضت عيني للحظة وقلت : الحمدلله
استلمت حقائبي وغادرت بسرعة، بعد أن أتممت ما تبقى من معاملات الرحلة وقفت جانب الرصيف لأشير لأي من سيارات الأجرة، وماهي ٳلا لحظات حتى تتوقف أمامي حافلة ركاب قديمة، يلوح لي سائق الحافلة بيده: " الخور الخور "
اقتربت منه وقلت : ٳلى أقرب فندق لو سمحت!
ركبت الحافلة وكان بجانبي شخص مسن بدت عليه ملامح القروي البسيط ابتسمت له وقلت: كيف حالك؟
هز رأسه بتثاقل وقال: "الحمدلله ٲحسن من غيري" َ
لم يلبث ثواني قليلة حتى التفت ٳليّ وقال: من أين أنت؟
أجبته وأنا أمسح فمي : يمني يمني ياعم
_رد باستغراب : ومن وين بتكون يعني؟ "هذه بلاد الجن مش معقول تكون من برطانيه"
وأكملها بسخرية: "قلك يمني" .
تراجعت قليلًا وأدرت وجهي للجهة الأخرى، يتوقف الباص ويصرخ السائق: "صاحب الفندق " .. .
في الصباح .. ركبت سيارة بضائع تقل أكثر من راكب وكان كلما مر بنقطة تفتيش تٲخر لمفاوضته بعض الأشخاص،
بعد أن تجاوزنا آخر نقطة سألت السائق: مالذي يريدونه منك؟
_"حق ابن هادي يا عم"
رغم أني لم أفهمه قلت: ٲهااه!
كانت النقاط كثيرة ومنتشرة بشكل كبير على طول الطريق وصلنا ٳلى مكان لا يُسمع فيه صدًا غير صدى القذائف والرصاص سقط قلبي من شدة خوفي أخفضت رأسي وحاولت السيطرة على خوفي واستيعاب ما يحدث أمامي ولأني لم أمر بموقف كهذا في حياتي .. يوكزني السائق بيده فألتفت ٳليه ليقول: "معك ولاعة؟"
ما أقبح هذا الموقف!
ولأني سٲموت قريبًا حاولت تهدئة نفسي، وقلت: لا، لست مدخنًا .. لم نلبث كثيرًا حتى أخبرني أنها منطقة نزاع والمرور من هذا الطريق أصبح أمرًا عاديًا بالنسبة له ولا يخيفه، بعد لحظات وعلى مقربة من منطقة النزاع تلك توقفنا في طوابير نقطة تفتيش كانت هي الأكثر تشديدًا من بين النقاط التي مررنـا بها كاملة
يوقفنا ضابط التفتيش ويرمقني من بين الجميع بنظرة توقف لها عقلي .. يسألني بعقدة حاجب : "من وين جيت؟" لم ٲدرِ بماذا أجيبه .. صمتُ قليلًا فأومى بعينه لشخص آخر كان يقف بجانبه : "نَـزِلُه يا علي"
ٲمسكني علي وجرني من كتفي كما لو أنني بجعة
وبعد أن قام بسلب حقيبتي بدأ بتفتيشها ورمي كتبي منها شمالًا وجنوبًا وأنا أصرخ
: "درويشششش"
فجأة يقترب مني ضابط التفتيش ويقول : "وش رايك تجي ضيفنا اليوم؟"
عقدت حاجبي اليمين وقلت: وش رايك بحق ابن هادي"؟
*مصعب الجعفري*
"بعد سفر مضنِ ورحلة أيـام استقرت بي اللحظات على أعتاب مدينة البن والبخور ليتبادر في ذهني أول سؤال:
هل حقًا أنا في عدن؟
تأكدت من ذلك بعد أن رأيت لافتة المطار وأغمضت عيني للحظة وقلت : الحمدلله
استلمت حقائبي وغادرت بسرعة، بعد أن أتممت ما تبقى من معاملات الرحلة وقفت جانب الرصيف لأشير لأي من سيارات الأجرة، وماهي ٳلا لحظات حتى تتوقف أمامي حافلة ركاب قديمة، يلوح لي سائق الحافلة بيده: " الخور الخور "
اقتربت منه وقلت : ٳلى أقرب فندق لو سمحت!
ركبت الحافلة وكان بجانبي شخص مسن بدت عليه ملامح القروي البسيط ابتسمت له وقلت: كيف حالك؟
هز رأسه بتثاقل وقال: "الحمدلله ٲحسن من غيري" َ
لم يلبث ثواني قليلة حتى التفت ٳليّ وقال: من أين أنت؟
أجبته وأنا أمسح فمي : يمني يمني ياعم
_رد باستغراب : ومن وين بتكون يعني؟ "هذه بلاد الجن مش معقول تكون من برطانيه"
وأكملها بسخرية: "قلك يمني" .
تراجعت قليلًا وأدرت وجهي للجهة الأخرى، يتوقف الباص ويصرخ السائق: "صاحب الفندق " .. .
في الصباح .. ركبت سيارة بضائع تقل أكثر من راكب وكان كلما مر بنقطة تفتيش تٲخر لمفاوضته بعض الأشخاص،
بعد أن تجاوزنا آخر نقطة سألت السائق: مالذي يريدونه منك؟
_"حق ابن هادي يا عم"
رغم أني لم أفهمه قلت: ٲهااه!
كانت النقاط كثيرة ومنتشرة بشكل كبير على طول الطريق وصلنا ٳلى مكان لا يُسمع فيه صدًا غير صدى القذائف والرصاص سقط قلبي من شدة خوفي أخفضت رأسي وحاولت السيطرة على خوفي واستيعاب ما يحدث أمامي ولأني لم أمر بموقف كهذا في حياتي .. يوكزني السائق بيده فألتفت ٳليه ليقول: "معك ولاعة؟"
ما أقبح هذا الموقف!
ولأني سٲموت قريبًا حاولت تهدئة نفسي، وقلت: لا، لست مدخنًا .. لم نلبث كثيرًا حتى أخبرني أنها منطقة نزاع والمرور من هذا الطريق أصبح أمرًا عاديًا بالنسبة له ولا يخيفه، بعد لحظات وعلى مقربة من منطقة النزاع تلك توقفنا في طوابير نقطة تفتيش كانت هي الأكثر تشديدًا من بين النقاط التي مررنـا بها كاملة
يوقفنا ضابط التفتيش ويرمقني من بين الجميع بنظرة توقف لها عقلي .. يسألني بعقدة حاجب : "من وين جيت؟" لم ٲدرِ بماذا أجيبه .. صمتُ قليلًا فأومى بعينه لشخص آخر كان يقف بجانبه : "نَـزِلُه يا علي"
ٲمسكني علي وجرني من كتفي كما لو أنني بجعة
وبعد أن قام بسلب حقيبتي بدأ بتفتيشها ورمي كتبي منها شمالًا وجنوبًا وأنا أصرخ
: "درويشششش"
فجأة يقترب مني ضابط التفتيش ويقول : "وش رايك تجي ضيفنا اليوم؟"
عقدت حاجبي اليمين وقلت: وش رايك بحق ابن هادي"؟
*مصعب الجعفري*
Musab tells us:
′′ After a hard travel and the journey of days, I have settled in the threshold of the city of coffee and incense, so that the first question comes to my mind:
Am I really in Eden?
I made sure after I saw the airport sign and closed my eyes for a second and said: Thank God
Received my bags and left quickly, after completing the rest of the trip, I stood by the sidewalk to point to any of the taxi, and it's just moments until an old passenger bus stops, the bus driver waves at me: ′′ Creek Creek ′′
I approached him and said: To the nearest hotel please!
I got on the bus and there was an elderly person beside me who looked like a simple villager I smiled at him and said: How are you?
He shook his head heavily and said, ′′ Praise be to God, it is good without me ′′
He didn't live a few seconds until he turned to me and said: Where are you from?
I answered him while wiping my mouth: Yemeni Yemeni uncle
_ A strange response: Where do you mean from? ′′ This is the country of the jinn, it is not possible to be from British ′′
And complete it with irony: ′′ Yemeni ′′
I backed off and turned my face to the other side, bus stops and the driver shouts: ′′ Hotel owner..
In the morning.. I got in a car carrying more than one passenger and whenever he passes through a checkpoint, some people negotiate,
After we passed the last point I asked the driver: What do they want from you?
′′ The right of a son of Hadi, uncle ′′
Even though I didn't get it I said lol!
Points were many and widely spread along the way we reached a place where no rust is heard other than the echo of missiles and bullets my heart fell from the intensity of my fear I reduced my head and tried to control my fear and absorbed what is happening in front of me and because I didn't go through a situation like this in My life.. The driver poked me with his hand and turned to him to say, ′′ You have a lighter?"
How ugly is this situation!
And because I'm going to die soon I tried to calm myself, and I said: No, I'm not a smoker.. We didn't live much until he told me it was a conflict zone and traffic this road became normal for him and doesn't scare him, moments later and near that conflict zone We stopped at the checkpoint lines that were the toughest of the points we've been through complete
The inspection officer stops us and gives me a look that my mind stopped.. He asks me with an eyebrow knot: ′′ Where did you come from?" I didn't know what to answer.. A little silence, so he gave his eye to someone else who was Standing beside him: ′′ Bring him down, Ali ′′
mskny He caught me and dragged me out of my shoulder as if I was a swan
And after he took my bag he started searched it and threw my books north and south and I screamed
: ′′ Drewshssh ′′
Suddenly the inspection officer approaches me and says, ′′ What do you think our guest comes today?"
I held my right eyebrows and said, ′′ What do you think about Ibn Hadi "?
* Musab Al Jaafari *
′′ After a hard travel and the journey of days, I have settled in the threshold of the city of coffee and incense, so that the first question comes to my mind:
Am I really in Eden?
I made sure after I saw the airport sign and closed my eyes for a second and said: Thank God
Received my bags and left quickly, after completing the rest of the trip, I stood by the sidewalk to point to any of the taxi, and it's just moments until an old passenger bus stops, the bus driver waves at me: ′′ Creek Creek ′′
I approached him and said: To the nearest hotel please!
I got on the bus and there was an elderly person beside me who looked like a simple villager I smiled at him and said: How are you?
He shook his head heavily and said, ′′ Praise be to God, it is good without me ′′
He didn't live a few seconds until he turned to me and said: Where are you from?
I answered him while wiping my mouth: Yemeni Yemeni uncle
_ A strange response: Where do you mean from? ′′ This is the country of the jinn, it is not possible to be from British ′′
And complete it with irony: ′′ Yemeni ′′
I backed off and turned my face to the other side, bus stops and the driver shouts: ′′ Hotel owner..
In the morning.. I got in a car carrying more than one passenger and whenever he passes through a checkpoint, some people negotiate,
After we passed the last point I asked the driver: What do they want from you?
′′ The right of a son of Hadi, uncle ′′
Even though I didn't get it I said lol!
Points were many and widely spread along the way we reached a place where no rust is heard other than the echo of missiles and bullets my heart fell from the intensity of my fear I reduced my head and tried to control my fear and absorbed what is happening in front of me and because I didn't go through a situation like this in My life.. The driver poked me with his hand and turned to him to say, ′′ You have a lighter?"
How ugly is this situation!
And because I'm going to die soon I tried to calm myself, and I said: No, I'm not a smoker.. We didn't live much until he told me it was a conflict zone and traffic this road became normal for him and doesn't scare him, moments later and near that conflict zone We stopped at the checkpoint lines that were the toughest of the points we've been through complete
The inspection officer stops us and gives me a look that my mind stopped.. He asks me with an eyebrow knot: ′′ Where did you come from?" I didn't know what to answer.. A little silence, so he gave his eye to someone else who was Standing beside him: ′′ Bring him down, Ali ′′
mskny He caught me and dragged me out of my shoulder as if I was a swan
And after he took my bag he started searched it and threw my books north and south and I screamed
: ′′ Drewshssh ′′
Suddenly the inspection officer approaches me and says, ′′ What do you think our guest comes today?"
I held my right eyebrows and said, ′′ What do you think about Ibn Hadi "?
* Musab Al Jaafari *
Translated
سمية جمال | اول رحالة يمنية
