📣📣📣 عبور IS OUT NOW 📣📣📣
عبور هو مشروع فيديو من كتابة وإنتاج نسويات، و من إخراج نجلاء ايت ابنا و ايناس بوعلو، يتكون من أربعة فصول، مدته خمسة دقائق، و الذي يصف جزء من مجتمع الميم/عين في المغرب، من خلال رؤية “هرمين”، شخصية كويرية/غير ثنائية، التي تحكي لنا عن أحلامها، معركتها، معاناتها، إضطاهاتها، ضعفها، حساسيتها وقوتها.
يسافر بنا “عبور” داخل شخصية مقيدة، مند ولادتها بقوانين مجتمعية، القوانين التي يفرضها مجتمع ثنائي، دو رهاب المثلية و العبور الجندري، هذه القوانين والرموز التي تحاول فيها شخصية “هرمين”، مراجعتها، التفكير فيها، خضوعها،التحرر منها و من العوائق المجتمعية نحو حب وقبول الذات.
–
Obour qui veut dire transition ou traversée est un projet vidéo écrit et produit par Nasaswiyat et réalisé par Najlae Ait Oubna et Inès Bouallou, composé de quatre chapitres, d’une durée de cinq minutes qui décrit l’histoire d’une partie de la communauté LGBTQ+ au Maroc à travers le regard de Hermine, un personnage Queer/Non binaire, qui raconte ses rêves, son combat, ses souffrances, ses oppressions, sa fragilité, sa sensibilité et sa force.
Obour nous plonge au cœur d’un personnage conditionné par des codes sociaux depuis sa naissance, des codes imposés par une société binaire, homophobe et transphobe, des codes opprimants, qu’iel essaye de remettre en question, de les penser, les subir et s’en libérer vers une acceptation de soi et une libération des entraves sociaux.
_
“Obour” which means transition or crossing is a five minutes long video project written and produced by Nasaswiyat and directed by Najlae Ait Oubna and Inès Bouallou, which is composed of four chapters. It describes the story of a part of the LGBTQ+ community in Morocco through the eyes of Hermine, a Queer/Non-binary character, who tells their dreams, their struggle, their suffering, their oppression, their fragility, their sensibility and their strength.
“Obour” plunges us into the heart of the life of a character conditioned by social codes since their birth, codes which are imposed by a binary, homophobic and transphobic society. They try to question, think through, suffer through, and eventually free themself from these codes to embark on a road towards self-acceptance and liberation from social shackles.
