كتّاب

Can Yemen Be Saved?…


Can Yemen Be Saved?
by: Barack Barfi, from the new american foundation.

SANA’A – Yemen is no stranger to crisis. Exposed to a
regional proxy war between Iran and Saudi Arabia,
plagued by an entrenched Al Qaeda affiliate, and
divided by tribal disputes and a secession movement,
the country has become a poster child for everything
that can go wrong in the Arab world.
Yemen has demonstrated remarkable resiliency in the
past. To ensure that the recent overthrow of its
government by the Shia Houthi rebel movement does
not deal Yemen the lethal blow that it has avoided so
far, the international community must not abandon the
country in what may be its hour of greatest need.
ADVERTISEMENT
The origins of the Houthi movement date to 1991, when
it was created to protect Zaydism, a moderate form of
Shi’ism, from the encroachment of Sunni Islamists.
After the attacks on New York and Washington, DC, on
September 11, 2001, the group’s battle took on a
geopolitical dimension, as its fighters objected to
Yemen’s decision to collaborate with the United States
and enhance bilateral intelligence cooperation.
From 2004 to 2010, the group fought six wars against
the Yemeni government and even skirmished with
Saudi Arabia. Yet it never managed to expand its reach
beyond its stronghold in the north of the country. That
changed in 2011, when the popular protests and
political chaos stemming from the Arab Spring led to
widespread institutional paralysis, allowing the Houthis
to march past a military that largely refused to fight it.
The group’s power grab has frightened its adversaries,
leading them to seek new alliances that could imperil
the state’s security. In the central region of Marib,
home to the oil and gas facilities that Yemen relies on
for foreign currency, several tribes have vowed to fight
the Houthis. The region was once a stronghold of Al
Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), an affiliate of
the global terrorist organization. If the military refuses
to assist the tribes – as is likely – they may be tempted
to turn to AQAP.
The situation is no less precarious in the southern
provinces, where a secession movement has been active
since 2007. Southerners are up in arms because the
Houthi rebellion halted plans for the adoption of a
federal system, which would have given the region
greater autonomy. In response, armed groups seized
checkpoints and closed the port of Aden. The risk of
secession is very real.
Southern Sunnis have been marginalized since a 1994
civil war that left northerners in control of most of the
country’s political institutions. Many in the region
worry that the Houthis will discriminate against them
further. AQAP is firmly rooted in this region as well,
implying the possibility that local residents will seek its
help in defending against an expected Houthi
onslaught.
Meanwhile, Yemen continues to serve as a battleground
in a proxy war between Iran and Saudi Arabia. Iran
has armed and trained the Houthis, and, though the
rebels’ brand of Shi’ism shares little with that practiced
in Tehran, they have praised the Islamic Republic’s
founder, Ayatollah Ruhollah Khomeini, and held up
Iran’s Lebanese proxy, Hezbollah, as a model to be
emulated.
When the Houthis took over Sana’a, the capital, in
September, Saudi Arabia cut off aid to the country. To
make matters worse, falling oil prices and attacks on
pipelines imperil a hydrocarbon industry that provides
63% of government revenues . Decreased earnings led
Yemen to forecast a $3.2 billion budget deficit last year.
If the turmoil is not curtailed and the Saudis do not
resume the payments that have long ensured the
country’s ability to function, Yemen may not be able to
cover its expenditures.
The US has followed Saudi Arabia’s lead, shuttering its
embassy and freezing intelligence cooperation and
counterterrorism operations. This is a mistake.
Yemen’s military is largely intact, having remained in
its barracks as the Houthis marched to the capital, and
there is little evidence that the units that work with the
Americans are loyal to the new rebel government.
Suspending cooperation risks giving AQAP free rein in a
country where it was able to wreak havoc even when
bridled.
Yemen is mired in crises that it cannot solve alone.
Unless its international allies throw it a lifeline, it risks
being swallowed by a sea of disorder that could imperil
the entire region.

يمكنك دعم الموقع من هنا
مؤسسة ندى لحماية الفتيات

‫23 تعليقات

  1. أعجبني المقال، وقمت بمحاولة لترجمته لمن يريد أن يستفيد..

    هل من الممكن إنقاذ اليمن؟
    مقال لباراك بارفي، من المؤسسة الأمريكية الجديدة.
    صنعاء – اليمن ليس غريباُ على الأزمات. اليمن معرّض لحرب إقليمية بالوكالة بين إيران والمملكة العربية السعودية، اليمن تعاني من تنظيم القاعدة، وهي مقسمة بسبب النزاعات القبلية وحركات الانفصال،أصبح هذا البلد دعاية لكلّ شيء خطأ ممكن أن يحدث في العالم العربي.

    لقد أبدت اليمن مرونة ملحوظة في الماضي. للتأكد من أن الإطاحة الأخيرة بحكومتها من قبل حركة التمرد الحوثي الشيعية لن تسقط باليمن بالضربة القاتلة التي تجنبتها اليمن حتى الآن، يجب على المجتمع الدولي عدم التخلي عن البلاد في هذه الساعة التي هي في أشد الحاجة إليه.

    إعلانات:

    تعود جذور الحركة الحوثية إلى عام 1991، عندما تم إنشاؤها لحماية الزيدية من تعديات الإسلاميين السنّة. بعد الهجمات على مدينتي نيويورك وواشنطن، في 11 سبتمبر 2001، أخذت معركة جماعة الحوثي بعدا جيوسياسيا، كما اعترض مقاتلوها لقرار اليمن للتعاون مع الولايات المتحدة وتعزيز التعاون الاستخباراتي بين البلدين.

    بين عامي 2004 و 2010، خاضت الجماعة ست حروب ضد الحكومة اليمنية، وحصلت بعض المناوشات بينها وبين المملكة العربية السعودية. ومع ذلك، لم تتمكن الجماعة من توسيع نطاق عملها خارج معقلها في شمال البلاد. كلّ هذا تغيّر في عام 2011، عندما أدت الاحتجاجات الشعبية و الفوضى السياسية الناجمة عن الربيع العربي إلى ركود مؤسسي على نطاق واسع، ممّا سمح للحوثيين لتخطّي الجيش الذي رفض محاربتهم الى حد كبير.

    استيلاء جماعة الحوثي على السلطة أرعب خصومها، ممّا دفعهم إلى البحث عن تحالفات جديدة يمكن أن تعرض أمن الدولة للخطر. في المنطقة الوسطى من مأرب _موطن منشآت النفط والغاز الذي يعتمد اليمن عليها للحصول على العملة الأجنبية_ تعهدّت عدة قبائل لقتال الحوثيين. كانت هذه المناطق معقلا لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية. إذا رفض الجيش مساعدة القبائل – كما هو مرجّح – فقد تميل هذه القبائل إلى اللجوء إلى تنظيم القاعدة في جزيرة العرب.

    لا يقل الوضع خطورة في المحافظات الجنوبية، حيث بدأت حركة الانفصال نشاطها عام 2007. الجنوبيون مستاؤون جداُ لأنّ التمرد الحوثي أوقف خططا لاعتماد النظام الفيدرالي في البلاد، والذي من شأنه أن يعطي المحافظات الجنوبية مزيدا من الحكم الذاتي. وردا على ذلك، استولت الجماعات المسلحة في الجنوب على نقاط التفتيش وأغلقت ميناء عدن. خطر الانفصال حقيقي جدا.

    لقد تم تهميش الجنوبيين السنّة منذ الحرب الأهلية عام 1994 التي جعلت الشماليين يسيطرون على معظم المؤسسات السياسية بالبلاد. كثيرون في المنطقة قلقون من أنّ الحوثيين سيقومون بالتمييز ضدهم أكثر وأكثر. تنظيم القاعدة في جزيرة العرب متجذر بقوة في هذه المنطقة كذلك، ممّا يعني إمكانية لجوء السكان المحلييّن لطلب المساعدة من تنظيم القاعدة ضد الهجوم الحوثي المتوقع.

    في هذا الوقت، اليمن لا تزال ساحة قتال لحرب بالوكالة بين إيران والمملكة العربية السعودية. إيران سلحت ودربت الحوثيين، وعلى الرغم من أنّ الحوثيين يتشاركون مع شيعة إيران القليل من الأشياء في المعتقد والمذهب، إلا أنهم أثنوا على مؤسس الجمهورية الاسلامية آية الله الخميني، وجعلوا من حزب الله اللبناني أنموذجاً تجب محاكاته.

    عندما استولى الحوثيون على العاصمة صنعاء في سبتمبر قطعت المملكة العربية السعودية مساعداتها لليمن. وممّا يزيد االوضع سوءاً، هبوط أسعار النفط والهجمات على خطوط الأنابيب تشكل خطرا على صناعة النفط والغاز التي توفر 63٪ من الإيرادات الحكومية. انخفاض الأرباح جعل الحكومة اليمنية تتوقع عجزاً في الميزانية بمقدار 3,2 مليار دولار في العام الماضي. إذا لم يتم تقليص الاضطراب الحاصل، وإذا لم يستأنف السعوديون مساعداتهم المالية التي ضمنت لفترة طويلة قدرة اليمن على العمل، فأّنّ اليمن قد لا تكون قادرة على تغطية نفقاتها.

    اتبعت الولايات المتحدة نفس طريقة المملكة العربية السعودية، من حيث اغلاق سفارتها وتجميد التعاون الاستخباراتي وعمليات مكافحة الإرهاب. وهذا خطأ.

    لا يزال جزء كبير من الجيش اليمني سليماً، بسبب بقاءه في ثكناته عندما استولى الحوثيون على العاصمة صنعاء، وهناك القليل من الأدلة على أن الوحدات التي تعمل مع الأميركيين هي وحدات موالية للحكومة المتمردة الجديدة.

    تعليق التعاون يعتبر خطراً لأنّه يعطي القاعدة في جزيرة العرب زمام الأمور في دولة تسبّب الكثير من المشاكل حتى عندما تكون مستقرّة .اليمن واقعة في مستنقع من الأزمات التي لا تستطيع حلّها لوحدها. إذا لم يمدّ لها حلفاؤها الدوليون بشريان حياة، فإنه سوف يتمّ ابتلاعها في بحر من الفوضى التي يمكن أن تعرض المنطقة بأكملها للخطر.

  2. ” When the Houthis took over Sana’a, the capital, in
    September, Saudi Arabia cut off aid to the country. To
    make matters worse, falling oil prices and attacks on
    pipelines imperil a hydrocarbon industry that provides
    63% of government revenues . Decreased earnings led
    Yemen to forecast a $3.2 billion budget deficit last year.
    If the turmoil is not curtailed and the Saudis do not
    resume the payments that have long ensured the
    country’s ability to function, Yemen may not be able to
    cover its expenditures”
    This is the scariest part.

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى