كتّاب

دون كيشوت، أو: دون كيهوته (النطق بالأسبانية)، الرواية الأحدث لسلمان رشدي. وصلت إ…


دون كيشوت، أو: دون كيهوته (النطق بالأسبانية)، الرواية الأحدث لسلمان رشدي. وصلت إلى القائمة القصيرة ل مان بوكر هذا العام.

رشدي يكتب الجمل الطويلة. تأخذ الجملة الواحدة أحيانا ثمانية أسطر، 72 كلمة، كما في الصفحة التي بين يديكم ..

في كتاب On Writing يولي همنغواي حجم الجملة وعدد الكلمات عناية خاصة. بخلافه كان فوكنر يولي الحجم وفخامة الكلمة كل الرعاية، وقال متحدثا عن همنغواي: إن قارئه لا يحتاج لاستخدام القاموس. كان مارك توين يتندر من الألمانية لأنها تتسع للجمل الطويلة وفي أحيان كثيرة لا تعرف معنى الفعل فيها إلا بعد أن تقرأ عددا من الأسطر. فإذا استهل الكاتب جملته بالفعل stellen فعلى القارئ الانتظار (بالطبع يمكن فهم المعنى من البداية) حتى تنتهي الجملة حتى يتسنى لك إدراك معنى الفعل. قد ينتهي ب ab, an, durch, auf, ein, aus.. هذه الزيادات هي جزء من الفعل ومع كل زيادة يتغير معناه، وهي تغادره في حالات معينة وتجلس في آخر الجملة، ما يستدعي منك قراءة كل ما سيكتب بينهما حتى تصل إلى الخاتمة. هذه خصيصة ألمانية ليس لها نظير في الفرنسية أو الإنجليزية die trennbaren Verben

أن تصل كلمات الجملة الواحدة إلى مائة كلمة وسبعين كلمة لهي خشونة سردية لا أحتملها شخصيا. في وصاياه للألفية الجديدة أفرد إيتالو كالڤينو فصلا كاملا ل lightness أو الخفة. وسرد قصة حوذي يقود عربة الأميرة، ولتمضية الوقت راح يقص عليها حكايات. ولأنه كان قاصا فاشلا، ينسى أو يعيد، فقد دفع ذلك الأميرة للقول انزلني فإن لحصانك هذا هرولة لا أقدر عليها. وفي كلمته أمام نوبل قال غونتر غراس’وهكذا منذ الأزل كان لدينا دائما حكاؤون جيدون وحكاؤون فاشلون.’
استمعت في الاسابيع الماضية لمحاضرات ومقابلات عديدة لسلمان رشدي. يعرف الكثير، وبمقدوره أن يحدثك عن أصل الجملة والفعل في أكثر من لغة، كما يفعل كونديرا … وقبل ثلاثة قرون قال سائس عربة موليير للمسرحي العبقري: يا موليير إن رأسي مليئة بالأفكار غير أني غير قادر على كتابة قصيدة واحدة. فقال له مولير: نحن لا نكتب الشعر بالأفكار.

نهاركم سعيد.

م. غ.


يمكنك دعم الموقع من هنا
مؤسسة ندى لحماية الفتيات

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى