سمير علي جمول
نقش النمارة أو نقش أمرئ القيس هو سرياني اكثر منه عربي؟
================================
أقدم نقش عربي عثر عليه المستشرقون ما عرف بنقش النمارة كشف في مدفن امرئ القيس بجنوب سوريا. وهو مدون بالقلم الآرامي النبطي ويعود الى سنة 328 بعد الميلاد. ويقول العالم باللغات ولفنسون: "ان نقش النمارة هو آرامي اكثر منه عربي … الاصطلاح (تى نفس) الذي وجد يذكرنا بنقوش النبط وأهل تدمر التي تعبر عن معنى القبر (نفش النبط). ثم أن أغلب أسماء الاعلام فيه موضوعة في قالب رئيسي (نزارو مزحجو فرسو شمرو) ، وكذلك كلمة (وكلهين) الجمع بين الجمع بين الجمع ، بالإضافة إلى الجمع بين الجمع ، بالإضافة إلى الجمع بين الجمع ، بالإضافة إلى الجمع بين ، وفوق هذا ، وفاظه ، وظهر ، وظهر ، و رأسية ، و رأسية … كتابته جملة عربية فصيحة صحيحة في الاسلوب العربي وهي جملة جملة (فلم يبغ ملك مبلغه) … يحتمل أن الكاتب تكلف في ان يضع نقشه في قالب سرياني ولعل ذلك هو السبب. في وجود بعض الإعلانات المبهمة الآرامية والعربية معاً.
– – – – – – – – – – – – – –
(المرجع: تاريخ اللغات ، طبع 1929).
