فيلم قصير جميل من انتاج ناشيونال جيوغرافيك National Geographic عن حضارة مصر القديمة أرض كميت *
ترجمة الصديقة دعاء أحمد Duaa Ahmad
تنسيق ومزامنة الترجمة صفحة عقل حر Amjad Sijary
هوامش :
- خلال قترة الدولة القديمة كانت مصر تعرف بالاسم المصري القديم للبلد وهو km.t كِمِيت والذي يعني الارض السوداء في دلالة إلى التربة السوداء الخصبة لسهول النيل والتي تنتج من فيضانه على ما يبدو كانت لتميزها عن الأرض الصحراوية الحمراء او الارض الحمراء التي كانت تسمى deshret dšrt دِشْرِت و في وقت لاحق أشار المصريون إلى بلدهم باسم (⟨ḥwt-kaȝ-ptḥ⟩) حوت – كا – بتاح " والتي تعني بيت او معبد بتاح في مدينة ممفيس بالتالي كانت تعبر عن كامل الارض التي يعبد فيها الإله بتاح لكن هذا الاسم لم يغيب الاسم القديم كِمِيت km.t الذي ظل مستعملاً حتى الفترة القبطية المبكرة لكن بصيغة محرفة قليلاً باللفظ كيمى او كيمي حيث استعمل هذا الأسم ايضاً في اليونانية القديمة بما يقارب اللفظ القبطي اي Khēmía ، Χημίa لكن عرفوها فيما بعد بالاسم Aígyptos إيجبتوس .
للمزيد حول الإسم قراءة مقالي " أرض كميت مصر المحروسة "
https://m.facebook.com/…/a.1915947508647925/2058374187738589
الفيديو مرفوع بدقة HD لمشاهدة من أجل عدم ظهور أي مشاكل بالترجمة ارفع دقة الفيديو إلى 360p وأكثر . - ملاحظة الفيلم يذكر سقوط مصر على يد الفرس في القرن الرابع تقيدنا في الترجمة بما يقال لكن الحقيقة سقطت مصر في البداية على يد الفرس في القرن السادس ق.م في سنة 525 ق.م فحكمتها الاسرة السابعة والعشرون حتى العام 404 ق.م ثم سقطت في القرن الرابع قبل الميلاد سنة 343 ق.م حتى العام 332 ق.م حكمتها الاسرة الواحدة والثلاثون تخللت هاتين المرحلتين فترة إستقلال .
وسقطت بيد الإسكندر في القرن الرابع قبل الميلاد سنة 333 ق.م .
مع تحياتي أمجد سيجري
أمجد سيجري | كاتب وناشط مجتمعي
