مفكرون

#اللهجة_الجزائرية….


#اللهجة_الجزائرية.

في كتاب عندنا بسورية عنوانه: تعلّم اللغة الانجليزية في خمسة ايام، اغلب السوريين من المحاربين القدماء جيل الطيبين يعرفوه (ماعدا جيل الاندومي)
وها أنا اليوم اقدم تعليم للغة الدزايرية (الجزائرية) في خمسة قرون، قصدي خمسة ايام.
ملاحظة مهمة جداً جداً جداً جداً.
الكلمات يلي رح تقرأوها ليست كلمات هيروغليفية ولا سنسكريتية ولا أسماء من دول القوقاز ولا البلقان والروس ولا الشيشان ولا الأوكران والاهم من ذلك ليست طلاسم ولا استحضار للجن، يعني إذا قرأتوها ما رح يطلعلكم جن لذلك اطمنوا.
•وخرتشوف: ابتعد قليلاً.
•ريحتشوف: اجلس.
•اراتشوف: أرني.
•قربتشوف: اقترب.
•ارواحتشوف: تعال.
•روحتشوف: اذهب.
انتهينا من عائلة (تشوف) وندخل عالمفردات:
•أزرب: هرول وتعجّل.
•خورطي: كذب.
•الزرودية: الجزر.
•قارس: ليمون.
•طوماطيش: طماطم (بندورة)
•التشينة: البرتقال.
•السومة: الثَمَن.
•تقشيرة: جوارب.
•كيما: مثل.
•وينتا: في أي وقت.
•وقتاش: في أي وقت.
•كيفاش: كيف حدث هذا.
•كمّاش: لأ هي جدعنة مني، مافي بالدزايري هالكلمة 😎
•شكون: مَن.
•تاعي: لي (ضمير ملكية).
•انتاعي: لي (ضمير ملكية).
•ديالي: لي (ضمير ملكية).
•مدقدق: متعب جداً.
•يعبز: يضغط.
•يطيش: يرمي.
•جايح: غبي.
•مشحاح: بخيل.
•مزعوق: قبيح.
•تشون: قصير القامة.
•كلل: فقير.
•بالاك: ربما.
•شحال: كم.
•فرشيطة: شوكة الطعام.
•مغيرفة: ملعقة الطعام.
•طرشون: منديل.
•كرطابل: محفظة دراسية.
•لاتاي: شاي.
•جلبانة: بازلاء.
•بورورو: بومة.
•بوجغللو: حلزون.
•بوفرططو: فراشة.
•قرلو: صرصار.
•جرانة: ضفدع.
•زرزومية: سحلية.
•الحريشة: الوزغ (ابو بريص).
•فكرون: سلحفاة.
•كوزينا: المطبخ.
•شارجور: شاحن الهاتف.
•طابلا: طاولة.
•طرولي: حافلة.
•طوموبيل: سيارة.
•زعفان: غاضب.
•يسجيك: الله يحفظك (دعوة)
•وعلاه: لماذا.
•بزاف: كثير.
•باش: كي، لكي، حتى، من أجل.
•بوطو: عمود كهرباء.
•طبصي: صحن.
•كاسكيطا: قبعة.
•فنيان: كسول.
•قمجا: قميص.
•ماهناش: رديء.
•ضرك: الآن.
•درك: الآن.
•قبيلة: منذ قليل.
•سميد: دقيق القمح (طحين).
•ماكالاه: ما كان له داعي.
•ياسر: كثير.
•نسقي: نسأل.
•البلاصة: المكان.
•درت: فعلت.
•الهدرة: الكلام.
•حوت: سمك!! لا تستغربوا، هم يقولوا عن السمك حوت وحتى سوق السمك يسموه سوق الحوت.
•فرماج: جبنة.
•كرموس: تين.
•كاين: موجود.
•خويا: أخي.
•هكا: هكذا.
•تقيبس: توفي.
•غدوة: غداً.
•مدرح: لا قيمة له.
•نقجم: أمزح.
•زعق: امزح.
انتهينا من المفردات وندخل عالثقيل عالجُمَل.
•واشكون: للعلم هذه جملة وليست كلمة ومعناها: من الطارق (عندما يطرق احدهم الباب).
•واش تخدم: ماذا تعمل.
•مستيكي روحك: أنيق ومهندم.
•ربّع يدك: ضم يديك إلى بعض على شكل حضن.
•واش تحوس: عمّا تبحث.
•واش راك لاباس: كيف حالك هل أنت بخير.
•ماكاش منها: مستحيل الحدوث.
•لكان نقبضك تشوف واش نديرلك: يا إلهي إذا مسكّتك (تهديد).
•شارعولي في غيابي: تحدّثوا عني في غيابي (غيبة).
•أرواح نسحقك: تعال احتاجك.
•واش فيك تاكل في روحك: توقّف عن الغضب.
•واش الدعوة: كيف الأحوال.
•واحد الخطرة: ذات يوم.
•غدوة نجيك: غداً سأقوم بزيارتك.
•افونسي لاريار خويا: عُد إلى الوراء أكثر يا أخي.
•وين راك: أين أنت.
•واش راك رافاد: ماذا تحمل في يدك.
•مادموزيل شدّي وليدك: تقال للفتاة العزباء 😎
•امشي ترقد: اذهب للنوم.
•اضرب النح: لا تتكلم عن الموضوع.
•راسي حبس: توقف تفكيري.
•راني قاعد نمشي: أنا أتمشّى.
•دير راسك خويا: أضرب الكرة برأسك يا أخي (اثناء لعب كرة القدم).
•راني مع الدار: أنا مع عائلتي.
•كول بعقلك: تناول طعامك ببطئ.
•سكن لي في مخي: أفكّر فيه دائماً.
•احكمي بلاص بركاي من تنشنيش يانشناشة: اجلسي في بيتك ويكفي زيارات من مكان إلى مكان.
واذا سألت الدزايري/ة عن الوقت وكانت الساعة 12:50 يقول لك: الساعة وحدة غير عشرة 😎
أما الضمائر يلي رح تضرب البرمجة تبعك إذا اجيت تفهمها (راه، راك، راني، راهو، راهم، رانا، راها، راكم، كي، ندير، نديروا) وكل وحدة لها استخدام محدد.
ويستخدم الأخوة الدزايريين مصطلح الجمع بأغلب كلماتهم مثل (نروحوا، ناكلوا، نهدروا، نقولوا، نكتبوا)
وبعض الكلمات المذكورة مشتقة من اللغة الفرنسية.
طبعاً ممكن تقولوا الكلمات سهلة ونطقها سهل، أي نعم سهلة إلي وإلك لاننا نهجّيها حرف حرف، بس تعال اسمعها من الدزايري نفسه، يعني مثلاً تعال اسمعه لما يقول (لكان نقبضك تشوف واش نديرلك) أي الله وكيلك من السرعة مارح تفهم منه ولا حرف.
تحياتي الحارة لأهلنا بالجزائر، شعب طيب ومحترم وطيبتهم وأخلاقهم جعلتني أعشق الجزائر أكثر وأكثر 🌹❤️.

Hussein Alkhalil

يمكنك دعم الموقع من هنا
مؤسسة ندى لحماية الفتيات

Hussein Alkhalil

الجدال والنقاش مع المغيبين مضيعة للوقت، قل الفكرة واترك له حرية التفكير، إن كان له عقل يفكّر.

مقالات ذات صلة

‫34 تعليقات

  1. بعض الكلمات في الغرب الجزائري اصلها اسباني مثل سقويلا وتعني مدرسة، نيغرو تعني اسود، فيشطا تعني حفلة، كرانتيكا وهي اكلة شعبية (حمص مطحون) … الخ كل التحية صديقي

  2. Hussein Alkhalil شكرا على الالتفاتة الجميلة ، فرحت كي
    شت بيلي تعرف اللهجة تعنا…. ان شاء الله كاش نهار تجي تزور دزاير 🇩🇿 تحياتي استاذ 🌹

  3. صحيت خو ههههه
    بصح هادي غير في العاصمة برك و ما جاورها
    ارواح تشوف عندنا في قسنطينة ههههه
    بشماق او طرباقة = ⁦🩴
    سنارية = جزر
    برمة = قدر 🍲
    تقاشر = 🧦
    طاقة = نافذة
    بتية = برميل 🛢️
    لامبا = مصباح 💡
    قجر = درج
    قمجة = 👔
    زرزايحا = 🛝

  4. هههههههه هادي لهجة العاصميون أي سكان الجزائر العاصمة .أرواح لعاصمة الغرب وهران (مدينتي) واسمع الفرنسية ممزوجة بالإسبانية ممزوجة بالعربية تليها اللهجة الوهرانية كلهم ممزوجين مع بعض ونتفاهموا…ناهيك عن كلمات وجمل اندثرت وحلت محلها لغة الجيل الحالي …بس المخضرمين بيفهموا .المهم غير الجزائري….مخك يحبس ههههه .
    للإشارة الجزائري يفهم تقريبا كل لهجات العرب بحكم مشاهدته أفلامهم ومسلسلاتهم….تحياتي

  5. الدارجة في بلدان المغرب العربي تدعى الغرناطية.
    هي خليط من العربية الجنوبية و الشمالية.
    عربت فيها كلمات فرنسية و إسبانية خاصة بغرب الجزائر لأن إسبانيا إحتلب مدينة وهران.
    أثار اللغة التركية نجد لها أثر في مدينة الجزائر خصوصا.

  6. في كلمات كثيرة مفهومة
    لكن بدها تركيز بسبب سرعة الكلام عند حبايبنا الجزائريين
    الله محيي الجزائر الحبيبة وشعبها الحر العظيم
    الله محييك ويسعد صباحك 🌷

  7. ههههه و الله لهجتنا أسهل من الساهل، كل ما سردته في منشورك هذه لهجة العاصمة فما بالكم كل منطقة و لهجتها، يعني للذي يريد تعلم لهجاتنا الكثيرة وجب عليه البقاء عندنا في الجزائر مدى الحياة. ههههه لفتة جميلة جدا منك صديقي العزيز

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى